9月29日上午，2025湖南（醴陵）國際陶瓷產業(yè)博覽會在中國陶瓷谷國際會展中心盛大開幕。來自全球展商、采購商、各地游客齊聚中國陶瓷之都醴陵，共賞陶瓷煙花之美，共謀產業(yè)發(fā)展未來。

On the morning of September 29, the 2025 Hunan (Liling) International Ceramic Industry Expo grandly opened at the China Ceramics Valley International Convention and Exhibition Center. Exhibitors, buyers, and visitors from around the world gathered in Liling, the Capital of Ceramics, to appreciate the beauty of ceramics and fireworks and explore the future of the ceramic industry.

2025湖南（醴陵）國際陶瓷產業(yè)博覽會主題為“千年瓷都 五彩醴陵”，由中國陶瓷工業(yè)協(xié)會、中國日用雜品流通協(xié)會、湖南省商務廳、湖南省工信廳、湖南省文旅廳、株洲市人民政府主辦，株洲市商務局、株洲市工信局、株洲市文旅廣體局、株洲市貿促會、醴陵市人民政府、湖南省陶瓷行業(yè)協(xié)會、湖南省電瓷電器行業(yè)商會、醴陵市煙花鞭炮總商會承辦，活動時間為9月29日至10月3日。

Themed “Multi-colored Liling, Millennium-old Porcelain Capital,” the Expo is jointly hosted by the China Ceramic Industrial Association, China Grocery Products for Daily Use Marketing Society, as well as Department of Commerce of Hunan Province, Department of Industry and Information Technology of Hunan Province, and Department of Culture and Tourism of Hunan Province, and Zhuzhou Municipal People’s Government. It is organized by Zhuzhou Municipal Bureau of Commerce, Zhuzhou Municipal Bureau of Industry and Information Technology, Zhuzhou Municipal Bureau of Culture, Tourism, Radio, Film Television and Sports, China Council for the Promotion of International Trade Zhuzhou Branch, People’s Government of Liling City, Hunan Ceramic Industry Association, Hunan Chamber of Commerce for Electric Porcelain and Appliance Industries, and Liling General Chamber of Commerce of Fireworks and Firecrackers. The expo will last until October 3.

開幕式上，主持人以中英文雙語形式介紹醴瓷新品全球發(fā)布內容，十位模特、7位陶瓷藝術大師依次登臺，分別展示和介紹醴陵華聯(lián)、陶潤等企業(yè)帶來的日用瓷、釉下五彩藝術瓷以及華鑫電瓷等企業(yè)的電瓷產品，舞臺主屏同步呈現(xiàn)產品細節(jié)與設計理念，全方位展現(xiàn)醴陵陶瓷的精湛工藝與創(chuàng)新成果。隨后，在場領導共同啟動開幕裝置，標志著本屆瓷博會正式啟幕。

The opening ceremony kicked off with a bilingual global launch of Liling’s 2025 ceramic collections. In a dynamic presentation, ten models and seven master artists unveiled new products, featuring daily-use and underglaze porcelain from companies like Hualian Ceramics and Tao Runhui Life Art Center, plus electric porcelain from manufacturers including Huaxin Insulator. As each product was presented, the main screen displayed its details and design philosophy, highlighting Liling’s innovation and craftsmanship. The event concluded with leaders jointly triggering the opening mechanism, marking the expo’s official start.

本屆瓷博會主場館為中國陶瓷谷國際會展中心，設有綜合陶瓷館、精品陶瓷館、醴陵陶瓷館、國際陶瓷館、電瓷和裝備機械館等五大展館，室內凈展覽面積達30000平方米，標準展位1350個，共吸引來自19個國家341家企業(yè)參展。展品包括國內陶瓷主產區(qū)企業(yè)產品、醴陵本地陶瓷精品、國外參展企業(yè)產品，以及部分高校師生作品，涵蓋日用瓷、藝術瓷、電瓷、特種陶瓷、陶瓷酒瓶、陶瓷裝備等領域。

The main venue of this year’s Ceramic Expo is the China Ceramic Valley International Convention and Exhibition Center. It features five pavilions: the Comprehensive Ceramics Pavilion, the Premium Ceramics Pavilion, the Liling Ceramics Pavilion, the International Ceramics Pavilion, and the Electric Porcelain and Equipment Machinery Pavilion. Boasting a net indoor exhibition space of 30,000 square meters and 1,350 standard booths, the Expo has attracted 341 enterprises from 19 countries. Exhibits include products from major domestic ceramic production regions, premium ceramics from Liling, products from international participating companies, and works by university faculty and students. The exhibits cover a diverse spectrum of categories such as daily-use ceramics, art ceramics, electric porcelain, special ceramics, ceramic liquor bottles, and ceramic equipment.

瓷博會期間，將舉辦三大類24項活動，包括“千年瓷都 五彩醴陵”恒達群星焰火晚會、電瓷電氣產業(yè)“創(chuàng)新與全球化”發(fā)展論壇、醴瓷優(yōu)品全球直采對接峰會等14項主題活動；全城撿瓷嘉年華、嗨玩扭蛋百分百、微博錦鯉中大獎等6項大眾活動；以及湘贛邊陶瓷文化體驗之旅、“千年瓷都 五彩醴陵”旅行商踩線等4大文旅活動，為參展企業(yè)和嘉賓提供全方位、多層次的交流與合作機會，為廣大游客提供近距離感受醴陵陶瓷文化魅力、參與互動體驗、樂享文旅盛宴的精彩平臺。

During the Expo, a total of 24 events across three categories will be held. These include 14 themed events such as the “Multi-colored Liling, Millennium-old Porcelain Capital” Hengda Star Fireworks Gala, Innovation and Globalization Development Forum for the Electric Porcelain and Appliance Industries, and Liling Premium Ceramics Global Sourcing Summit. There will also be six interactive public entertainment activities, such as the Citywide “Porcelain Hunting” Carnival and the Capsule Toy Game, and the Weibo Lucky Draw. Additionally, four distinctive cultural tourism programs are planned, including the Hunan-Jiangxi Border Ceramic Culture Experience Tour and the “Multi-colored Liling, Millennium-old Porcelain Capital” Trip for Travel Agents. These events aim to provide participating enterprises and guests with comprehensive, multi-level opportunities for exchange and cooperation, while offering visitors an engaging platform to experience the charm of Liling’s ceramic culture up close, take part in interactive experiences, and enjoy a vibrant celebration of culture and tourism.